R. H. P. Mason: Dějiny Japonska

„Moře potemnělo a hlasy kachen jsou matně bílé“ „Umi kurete Kamo no koe Honoka ni široši“ (Bašó) „Kéž by bylo ticho hlas cikád proniká až do nitra samotných kamenů.“ „Šizukesa ja Iwa ni šimi-iru Semi no koe“...

Osip Mandelštam: Verše

„Jak pomalí jsou koně v kroku a lucerny jak bez ohně! Ti cizí lidé po mém boku snad vědí, kam si vezou mě. Jsem ukolébán jejich silou. A zima je mi, spát se chce. V zatáččce mě to vyhodilo až někam vzhůru k jitřence. Hořící hlava v motanici a cizí ruky něžný led...

Ivan Diviš: Verše starého muže

Norilsk a Kolyma! Popel Židů. „Systém Agolai, kde chcípe za ostnatymi dráty dvacet milionü. Tibet i Afghánistán. A Osvětim a Bergen-Belsen, Treblinka. To je jisté, a jisté je rovněž že jak velbloud, který tři měsíce nepil, ke konci se vláčí toto kanibalské století,...

Jaroslav Seifert: Ruce Venušiny

Svatební cesta „Kdyby nebylo těch pošetilých polibků, nejezdili bychom na cesty svatební. Kdyby však nebylo svatebních cest, k čemu by potom byly Wagon lits? Nádražních zvonků věčný strach, ach Wagon lits, vagony svatební. To štěstí manželské je jako křehké sklo,...

Kurt Tucholsky: Drei Minuten Gehör

Danach „Denn jehn die beeden brav ins Bett. Na ja… diss is ja auch janz nett. A manchmal möcht man doch jern wissen: Wat tun se, wenn se sich nich kissn? Die könn ja doch nich imma penn…! Na, und denn-? Denn säuselt im Kamin der Wind. Denn kricht det junge...