Světla Čmejrková: Reklama v češtině, čeština v reklamě
TROCHEJ - nejčastější v českém verši. Přízvuk a nepřízvuk. Často čtyřstopý verš - osmislabičná dětská říkadla. Např. Jedna káva druhou dává... či Na zem...
Greer, Germaine: The Female Eunuch
Five years ago it seemed clear that emancipation had failed: the number of women in Parliament had settled at a low level; the number...
Václav Kahuda: Houština
"Dvakrát týdně spouštím mlýn na kosti. Když přivezou nám urny a je zapotřebí připravit popel k rozptylům. ... Otřásá se podlaha, když melu nebožtíky....
Barrett, Lisa Feldman: Seven And A Half Lessons About The Brain
Why did a brain like yours evolve? That question is not answerable because evolution does not act with purpose—there is no “why.” But we...
Daniil Charms: Dobytku smíchu netřeba
Truhla
„Člověk s tenkým krkem vlezl do truhly, zaklapl víko a začal se dusit. „Tak,“ povídá si ten člověk s tenkým krkem, zatímco se dusil,...
Örkény István: Minutkové grotesky
I nejsmělejší sny mužeme uskutečnit!
„… proč je zapřahujete do auta?“
„Protože řídím špatně.“
„To se můžete naučit.“
„Jakžtakž, Ilonko… Auto a člověk nejsou rovnocenní partneři.“
„Jen se rozhlédněte!...
Marcus Chown: Čarodějná pec
"Laboratorní sešity Marie Curieové poskytují vážné varování o nebezpečích radioaktivity. Více než šedesát let po její smrti jsou stále nebezpečné a z důvodu radiační...
Michel Houellebecq: Elementární částice
„Celé roky roky se na mě syn obracel a žádal mou lásku; byl jsem v depresi, nespokojený se životem, a odmítal jsem ho – dokud...
Friedman, Thomas L.: From Beirut to Jerusalem
But in order to make that state economically viable, the Maronites appealed to France to include in it not only their traditional Mt. Lebanon...
Thomas Bernhard: Ztroskotanec
"Salcburčané byli vždy děsiví stejně jako tamní klima, a dostanu-li se někdy do tohoto města, nejenže se ve svém výroku utvrzuji, ale vidím, že...
František Gellner: Teplo zhaslého plamene
To je teď celá moudrost moje
„To je teď celá moudrost moje:
milovat hlučnou vřavu boje,
za nocí vnikat do snů žen
a trochu býti zadlužen,
pískat si, jak...
Matt McLaughlin: Flying the Knife Edge
And the pick of the bunch: a woman’s bra was
kalabus bilong susu (kalabus = prison, susu = breast; literally ‘a prison for
boobs’).
Between 1990 and...
Hans Küng: Na počátku všech věcí
„Úsilí pochopit vesmír je jednou z velmi mála věcí, která pozvedá lidský život trochu nad úroveň frašky a dává mu něco z krásy tragédie.“ (66)
Kurt Vonnegut: Sirény z Titanu
"V tralfamadorštině znamená Stonehenge při pohledu shora toto: "Zasíláme náhradní součástku největší možnou rychlostí." (234)
Proč si Malachi Constant vybral ke svému pobytu Indianapolis
„Město Indianapolis...
Sándor Márai: Zpověď
O měšťanech na Západě
"Začali jsme tušit - a byl to jen odkudsi ze vzduchu zachycený dojem tam, na německo-belgické hranici! - že být měšťanem...
Orhan Pamuk: Istanbul
„To see the city in black and white is to see it through the tarnish of history: the patina of what is old and...